Tiada Lebih Indah Daripada Perdamaian

Salam buat semua serta selamat berpuasa.  Saya ada menulis dua buah lagu mengenai perdamaian atas permintaan bekas Perdana Menteri Thai, General Chavalit Yongchaiyudh. Lagu pertama ialah ไม่มีอะไรสวยกว่าสันติภาพ/ NOTHING MORE BEAUTIFUL THAN PEACE/TIADA LEBIH INDAH DARIPADA PERDAMAIAN dan lagu kedua ialah นูซันตารา: เสียงแห่งสันติภาพ/NUSANTARA: VOICE OF PEACE/ NUSANTARA; SUARA PERDAMAIAN.


Lagu pertama dalam tiga bahasa, iaitu Melayu, Thai dan Inggeris. Manakala lagu kedua pula dalam tujuh bahasa, iaitu Melayu, Thai, Inggeris, Arab, Cina, Perancis dan Jepun. Kedua-dua lagu ini akan dinyanyi oleh beberapa penyanyi terkenal Thai dan akan dibuat rakaman selepas bulan Ramadhan ini di Syarikat Grammy di Bangkok.

Saya postkan lagu pertama di sini untuk tatapan anda dan jika anda ada pandangan lebih kreatif dan mahu saya mengubah suai lagu ini, sila bagi pandangan.

Sila membaca dan menilai dengan sebaik-baik dan sebebas-bebasnya. Lagu kedua akan menyusul, Terima kasih.
 
 
Astora Jabat
 
------------------------------------------------------------------------------





ไม่มีอะไรสวยกว่าสันติภาพ
(NOTHING MORE BEAUTIFUL THAN PEACE)

By Astora Jabat
โดย อัศโตรา ชาบัต


Nothing more beautiful than peace

Nothing more precious than life

So let’s get together say one love

We want peace to overflow everywhere in the world


ไม่มีอะไรสวยกว่าสันติภาพ

ไม่มีอะไรมีค่ามากกว่าชีวิต

มาเถอะมารวมตัวกันเอ่ยเดียวรัก

เราต้องการสันติภาพเอ่อล้นโลกทุกสารทิศ


Tiada lebih indah daripada perdamaian

Tiada lebih berharga daripada kehidupan

Mari kita bersama ungkapkan satu cinta

Mahu perdamaian melimpah dunia di mana-mana


Think peace, act peace, spread peace at all time

Believe me our sacred prayers can change the fate of heaven

Then the children of dream will be born

And the peacemakers will come over the horizon


ไม่มีอะไรสวยกว่าสันติภาพ x 2


คิดสันติภาพ ทำสันติภาพ กระจายสันติภาพทุกวี่ทุกวัน

เชือเถอะคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของเราสามารถจะเปลี่ยนชะตาสวรรค์

ดังนั้นเด็กๆแห่งความฝันก็จะเกิดตามมา

และบรรดาผู้สร้างสันติภาพก็จะโผล่มาเหนือขอบฟ้า


Tiada lebih indah daripada perdamaian x 2


Fikir perdamaian, buat perdamaian, sebarkan perdamaian

Percayalah doa suci kita tidak mungkin disanggah takdir Tuhan

Maka anak-anak impian akan lahir datang

Dan pembuat perdamaian dari ufuk menjelang


Nothing more beautiful than peace x 2


We all believe in peace forever

From peace we come, to peace we go

All ethnics, all faiths no different

We trust one day we could ride the peace train


เราทุกคนเชื่อมั่นในสันติภาพจนฟ้าดินสลาย

จากสันติภาพเรามา สู่สันติภาพเราไป

ทุกชนชาติ ทุกศาสนา ไม่ต่างกัน

เรามั่นจสักวันหนึ่งเราจะนั่งรถไฟสันติภาพด้วยกัน


Semua kita percaya perdamaian selama-lamanya

Daripada perdamaian kita tiba, ke perdamaian kita menghala

Semua bangsa , semua agama tidak berbeza

Kita yakin satu hari kita bisa menaiki kereta api perdamaian bersama