NOTHING MORE BEAUTIFUL THAN PEACE [ubahsuai hampir muktamad]

Saya telah mengubai suai lirik lagu Tiada Lebih Indah Daripada Perdamaian yang telah dimuat naik sebelum ini (sila klik di sini untuk baca posting terdahulu). Ditambah satu bahasa lagi, iaitu bahasa Arab. Ia boleh dikata hampir muktamad. Jika anda rasa ada yang masih perlu diperbaiki dan diubahsuai, sila bagi tahu saya.

Berikut lirik yang telah diubah suai itu.

----------------------------------------------------------------------


NOTHING MORE BEAUTIFUL THAN PEACE
ไม่มีอะไรสวยกว่าสันติภาพ
TIADA LEBIH INDAH DARIPADA PERDAMAIAN
ما أجمل من السلام


By Astora Jabat

(อัศโตรา ชาบัต)

Nothing more beautiful than peace , yeah, yeah
Nothing more valuable than life , yeah, yeah
So let’s get together, just say we love
For peace to overflow everywhere in the world


ไม่มีอะไรสวยกว่าสันติภาพ (yeah yeah)
ไม่มีอะไรล้ำค่ากว่าชีวิต (yeah yeah)
มาเถอะมารวมตัวกันเอ่ยคำว่ารัก
เราต้องการสันติภาพล้นโลกทุกสารทิศ


Tiada lebih indah daripada perdamaian ( yeah yeah)
Tiada lebih berharga daripada kehidupan (yeah yeah)
Mari kita bersama mengatakan kami cinta
Perdamaian melimpah ruah di merata dunia


ما أجمل من السلام
وماأغلى من الحياة
تعالى نعلن سويا حبنا للسلام
 ليُنشََرَ في كل انحاء العالم

We believe in peace and pray for it forever
Hope it can change the course of the future
Then the children of dream will be born
And the peacemakers will come up over the horizon


เราเชื่อมั่นในสันติภาพอย่างไม่รู้จบ
หวังอธิษฐานเราสามารถเปลี่ยนทิศทางอนาคต
ดังนั้นเด็กๆแห่งความฝันก็จะเกิดตามมา
และบรรดาผู้สร้างสันติภาพจะปรากฏเหนือขอบฟ้า


Kita percaya perdamaian sepanjang zaman
Moga doa kita bisa mengubah haluan masa depan
Maka anak-anak impian pun akan lahir
Dan pembuat perdamaian dari ufuk hadir


نحن نؤمن بالسلام ونصلي من أجله إلى الأبد
نأمل أن يتمكن من تغيير مسار المستقبل
فيولد أطفال الأحلام
وفي الأفق يظهر صانعو السلام


Oh peace, โอ๋ สันติภาพ, oh perdamaian يا السلام


No substitute for peace , we’ll fight for it forever
ไม่มีอะไรแทนสันติภาพได้ เราจะต่อสู้เพื่อมันค้ำฟ้า
Tiada ganti bagi perdamaian, kita akan memperjuangkannya sentiasa
لابديل للسلام وسسنكافح من أجله إلى الأبد


Fight for peace ต่อสู้เพื่อสันติภาพ berjuang untuk perdamaian  كافح من أجل السلام  forever  ค้ำฟ้า  sentiasa  إلى الأبد